Na początku należy wspomnieć, że tłumaczy dzielimy na dwa rodzaje. Pierwszy z nich to tłumacz pisemny. Drugi zaś to tłumacz ustny. Musimy także mieć świadomość, że tak naprawdę to są to dwa zupełnie inne zawody. Nie są to zawody łatwe.
Umiejętności wyróżniające tłumacza przysięgłego
Czy to tłumacz rosyjskiego czy też tłumacz angielskiego lub każdego innego języka musi mieć odpowiednie umiejętności. Mowa tutaj także o predyspozycjach. Mamy także zwykłych tłumaczy oraz tłumaczy przysięgłych. Jeśli chodzi o tłumaczy przysięgłych to zdecydowanie absolutnie nie każdy z nas takowych tłumaczem przysięgłym może zostać. Nie bierzemy już w tej chwili pod uwagę jaki to tłumacz czy też jakiego języka.
Bez dwóch zdań, by tłumaczem zostać to musimy mieć określone cechy naszego charaktery. A jakie to tak naprawdę cechy? Wśród cech tych wyróżniamy na pewno dociekliwość, sumienność, dokładność, utrzymanie koncentracji przez długi czas czy też cierpliwość. Cechy te naprawdę są pożądane jeśli chodzi o zawód jakim jest tłumacz przysięgły. Perfekcjoniści wprost świetnie radzą sobie właśnie w tymże zawodzie. Nie możemy jednak popadać ze skrajności w skrajność. Pod żadnym pozorem nie możemy popadać w przesadę i na przykład dopieszczać godzinami każde tłumaczone słowo czy też tłumaczyć każde słowo z osobna. Najważniejsze jest bowiem całościowe zdanie oraz jego kontekst. Gdybyśmy tłumaczyli jak już wcześniej wspomniano każde słowo osobno to zdecydowanie moglibyśmy mieć z tym problem i to duży.
Nie zarobilibyśmy w zasadzie w ogóle pieniędzy. Musimy wiedzieć, że przecież każde zdanie obowiązkowo musi być spójne terminologicznie. W zasadzie to wszystko to możemy w pewnym sensie wyćwiczyć. Jednak jak można się łatwo domyśleć to zdecydowanie pochwalić się mogą przewagą osoby, które z takowymi umiejętnościami się już po prostu urodziły. Mogłoby się wydawać, że takowych osób jest mało.
A w zasadzie jest wręcz przeciwnie i takich właśnie osób jest dość sporo. Na przykładzie języka angielskiego chcielibyśmy zaznaczyć, że wielu osobom wydaje się, że głównym zadaniem jakimi tłumacz przysięgły angielskiego ma się wykazać to oczywiście znajomość języka angielskiego. Musimy także zaznaczyć, że osoby tak myślące są w błędzie i to w ogromnym błędzie. Oczywiście, że nie podlega wątpliwości fakt, że to właśnie język jest ważny, jednak musimy wiedzieć że najważniejszy nie jest.
Na przykład tłumacze pisemni wcale nie muszą obowiązkowo wykazywać się wprost przepięknym akcentem. Ich zdolności zdecydowanie powinny polegać na tym, że potrafią bez problemu wszystko odczytać oraz znać wiele niuansów. W ich przypadku dużą rolę odgrywa także gramatyka. Co ciekawe tłumacz nie musi znać tylko samego języka i wszystkiego co jest z nim związane. Co może nas zaskoczyć to fakt, że dobry tłumacz musi obowiązkowo znać kulturę danego kraju. Jak widzimy zawód tłumacza wcale nie jest zawodem łatwym. Jednak gdy mamy pewne predyspozycje i się to nam podoba to zdecydowanie powinniśmy w to pójść.